LOS PRIMEROS HOMBRES EN LA LUNA
- Bueno, aquí estamos, Nevsky. - Ya veo, coronel.
Rice a la tripulación. Transmitan hora de alunizaje y posición a la nodriza.
Miremos la telemetría de medio ambiente.
Hijo Único a ONU Uno.
Alunizaje a las 7 horas, 2 minutos, 9 segundos, hora sideral.
Latitud 3-7 grados, 8 minutos, 10 segundos...
- ¿Cómo es, Stuart? - Llegan las lecturas.
ONU Uno a Hijo Único en H.F. ONU Uno a Hijo Único.
¿Cómo me copia?
- Rice en U.H.F. Alto. ¿Me copia? - Fuerte y claro.
- ¿Cómo fue el alunizaje? - En un solo bloque.
Estamos bajando el equipo de sondeo, coronel.
El Sgto. Martin se dirige a la escotilla. Aquí está Nevsky.
- ¿Preparado? - Listo, señor.
Copiado, Hijo Único. Su punto de impacto es exacto.
- Lo copio fuerte y claro. - Sujeta la escotilla.
Sus sistemas se ven bien.
¿Cómo se ve fuera de la ventana?
Desinfecta.
El lapso es de 13 más 10.
Así es, Rice.
- El gran acontecimiento. - Libera la escotilla externa.
El Sgto. Andrew Martin, el granjero de Indiana...
es el primer hombre en pisar la Luna.
Llegan felicitaciones de todas partes.
¡Martin! ¡Stuart!
Bueno, yo no la puse ahí.
Oiga, coronel, hallamos algo. Será mejor que eche una mirada.
Y aquí hay algo más.
"En nombre de Su Majestad la Reina Victoria...
en el año de nuestro Señor, 1899".
- ¿Cómo lo explicamos? - El Kremlin nunca lo creerá.
Es una especie de citación. "Katherine Callender", quien quiera que sea.
Nunca lo creerán. Nunca.
Dymchurch.
Transmítelo por escáner a la Tierra antes de que se haga trizas.
¿Cómo les diré esto? Reina Victoria.
Pensarán que estoy loco.
Rice a la nave nodriza.
Solicito que con urgencia...
el Equipo de Investigación de la Agencia Espacial ONU...
se dirija de inmediato a Dymchurch, Inglaterra.
El sargento Martin es el primer hombre...
Verá que nunca existió una tal Katherine Callender.
¿Viene, Dr. Tok?
Inglaterra es una tierra de excéntricos.
Sobre la Luna, por primera vez.
Eso espero.
¿El Dr. Tok de la Agencia Espacial ONU? Soy del Express. Dígame...
¿Mil ochocientos noventa y nueve?
Eso fue un poco antes de mí, sí. Conservamos los registros allí.
¿Dijo Katherine Callender? ¿Es un nacimiento, una boda...
o una defunción?
Sólo queremos saber si alguna vez vivió.
Por aquí.
- Algún chiflado lo fingió. - ¿Por qué?
Para arruinar el pastel de la ONU. La Madre lmperial aún agita la bandera.
Será mejor empezar con los nacimientos.
Oh, Dios mío, éstas son las defunciones.
Bueno, verán, son las bodas. Siempre me afectan.
Incluso ahora. Miren esto.
A mí nunca me afectaron. Muy a mi pesar.
Aquí estamos, C-A...
Callaghan, Calder...
¿Dijo "Callender"?
- Sí, Katherine Callender. - No hay registro...
de ninguna Katherine Callender entre los nacimientos.
- Nunca existió. - La dirección es Cherry Cottage.
Bedford, Bedford... ahora recuerdo.
La casé. De Boston, Massachusetts.
- ¿Entonces Katherine Callender existe? - Existió. Murió hace unos 10 años.
- ¿El Sr. Bedford vive? - Si no viviera, estaría en el libro.
Por aquí. ¿Esto tiene que ver con la Luna...?
¡Un momento! ¿Qué estaba diciendo?
El Sr. Bedford está en un hogar para ancianos desde hace mucho.
¿Dónde está?
El Limes, en las afueras de Dymchurch. Cerca de la calle Folkstone.
¿Debo avisarles que van a ir?
- Tomemos una foto o algo. - Oh, vamos.
- No sé. Vayan a la calle Folkstone. - El Limes, el hogar para ancianos.
¿La Agencia Espacial de la ONU?
Bueno, espero que no estén perdiendo su tiempo.
Verán, hemos tenido problemas antes con las obsesiones del Sr. Bedford.
Pero si me acompañan, los llevaré a su cuarto.
¿Obsesiones?
Enviar cartas a oficiales. A la agencia espacial rusa...
a la Administración Nacional Aeronáutica y Espacial sobre la Luna.
Cuando vi sus credenciales, dudé.
- ¿Qué tipo de cartas? - Advertencias. Advertencias absurdas.
- ¿Sabe sobre la expedición? - No le permitimos mirar televisión.
Lo excita innecesariamente.
- Ahora bien, ¿debe verlo? - Es necesario.
Entonces, sólo los de la ONU.
No, los periodistas no están autorizados.
Sr. Bedford.
Visitas.
¿Arnold Bedford?
Soy Richard Challis, de la Agencia Espacial de la ONU.
Margaret Hoy, el Sr. Glushkov y el Dr. Tok.
Por favor, señor, siéntese. Espero no molestarlo...
pero quiero preguntarle... - Ahorremos tiempo.
¿Ha visto esto antes?
Mi lupa.
¿Cómo los...?
¿Cómo hallaron...?
Los hallaron en la Luna, ¿no?
¿Ha habido una expedición?
- Está allí ahora. - ¿Allí ahora?
Corren grave peligro.
- Lo sé. Debe detenerlos. - Por favor. ¿Directora?
- Deben irse. - Deténgalos. Deben saber.
Es muy peligroso para todos ellos.
¿Nos está diciendo seriamente que estuvo en la Luna y regresó?
1899.
Oh, fue hace tanto tiempo...
Gracias.
Estuve...
Estuve comprometido en un fracaso comercial.
Mis acreedores me presionaban mucho.
Siempre tuve la idea de escribir una obra teatral.
Una obra exitosa tendría un magnífico potencial financiero.
Busqué un lugar aislado donde pudiera escribir.
Al final, alquilé una granja, en las afueras de Dymchurch.
Recuerdo que era junto a un canal abandonado.
- Hoy hay sólo una, Sr. Bedford. - Gracias.
- Hola. - ¡Aparato infernal!
Hola.
- Hola, cariño. - Kate.
- ¿Salió todo bien con tu familia? - Ningún problema.
Piensan que estoy en Worthing ensayando una obra.
Cherry Cottage.
Arnold, es adorable. Y con un verdadero cerezo.
El foso hacia mi castillo. Vamos.
Cuidado.
- ¿Bien? - Gracias.
Oh, es tan hermoso.
Con cuidado.
- Es como una postal. - Es la mejor época del año.
¿Cómo va el trabajo?
- Oh, bien. Bien. - Bueno.
Arnold...
es encantador.
- Es el lugar perfecto para escribir. - Es cómodo, silencioso.
EL TRlÁNGULO ETERNO
Acto 1, escena 1. ¿Eso es todo lo que has escrito?
Sabes cuán dificil es empezar.
Sí, cariño, lo sé.
Lo importante es la idea básica. Luego es...
cuestión de dar el golpe. Hay un productor...
clamando por el manuscrito.
Probablemente sea algo de él. Discúlpame.
ÚLTIMO RECLAMO
"Alquileres atrasados, $ 20".
Tendrá que ser paciente.
Es perfecta. Justo mi idea de una antigua granja inglesa.
¿Realmente te pertenece?
Una vieja tía mía la usó al retirarse. Era su favorita.
- Me la dejó. - Entonces, ¿qué nos detiene?
Ahora nos podemos casar.
Un productor clamando por tu obra...
¿O estás demasiado cómodo con tu vida de soltero?
Kate, estoy tan impaciente como tú, pero...
Hay algo que debes saber.
Verás...
invertí mi dinero en botas para la Guerra contra los Boers.
Con el tiempo, dará sus frutos.
Mientras tendré que vender la granja para pagar a mis acreedores.
Oh, no, Arnold.
Pensaremos en algo. Ahora, quisiera refrescarme.
Las escaleras están aquí.
Sola puedo arreglarme bien, cariño.
Es extraño.
Es muy extraño.
Discúlpeme, discúlpeme.
En mi camino al pueblo, vi humo. Pensé que el lugar estaba vacío...
Le explicaré, le explicaré.
Me llamo Joseph Cavor. ¿Cómo está?
Permítame ayudarle.
- Hola. - Hola. Vivo del otro lado del campo.
- Bueno, soy Kate. - Hola. ¿Cómo está?
Disculpe, pero, ¿es la dueña de la granja?
No, el Sr. Bedford ha ido al pueblo.
- ¿El Sr. Bedford? Bien. - ¿Desea pasar?
- Es muy amable de su parte. Gracias. - No tardará mucho.
- Espero no estar entrometiéndome. - No, en absoluto.
Un bonito lugar. Lo conozco desde que era niño. Después de Ud.
- Por favor, siéntese, Sr. Cavor. - Gracias.
- Traeré té. - Muy amable.
Verá, soy investigador científico.
Estoy por completar una importante demostración científica.
Quizás, una de las más importantes de todos los tiempos.
Quisiera decirle que me complace...
tenerlos a Ud. Y al Sr. Bedford de vecinos.
El punto es que me mudé aquí por el aislamiento.
Sr. Cavor, no lo molestaremos. Es justo lo que atrae a Arnold.
- Necesita paz para escribir su obra. - Entiendo.
- Entonces, ¿qué es? - Debo decirle que...
mi experimento es riesgoso...
incluso peligroso. Podría dañar su propiedad.
Si el Sr. Bedford la vendiera, pagaría cualquier cosa dentro de lo razonable.
- ¿Quiere comprar Cherry Cottage? - Sí, quiero. Sí.
- ¿Cuánto estaba calculando? - Bueno, no soy muy bueno en esto.
Quizás sean $ 1000, quizás más.
Eso equivale a 5000 dólares.
La casa es de los Bedford desde hace muchos años.
Tiene un profundo apego a ella.
Entiendo. El problema es que mis experimentos me costaron tanto...
Por supuesto, podría llegar a duplicarlo.
Santo Dios. Lo olvidé. ¡El horno! ¡El horno!
¡Gibbs!
- ¡Sr. Cavor! - Casi caigo. ¡Gibbs!
- ¡Olvidó su bicicleta! - Sí, tengo una bicicleta.
Correcto.
Tengo la mejor de las noticias. Vendí la casa.
- ¿Qué hiciste? - Le vendí la casa al Sr. Cavor.
¿A ese chiflado?
Gibbs, ¡el horno!
Toma.
Mejor toma esto. Se le olvidó.
- Sr. Cavor, he venido por... - ¿Dejó otra vez la bicicleta?
- ¿Dónde está Cavor? - Adentro.
La puerta está abierta.
Alguien quiere verlo.
- Me llamo Bedford. - Aquí hay un caballero.
Preparado, Gibbs. ¡En cualquier momento!
¡Ahora!
¡Rápido, fija eso! ¡Se sale la pesa!
Vine por la casa.
- ¡Fíjalo! - Debo aclarar esto.
Gibbs, las puertas. ¡Rápido!
- Debe comprender... - Un poco de paciencia.
- Por favor. - Pero usted...
- Se está haciendo tarde. - Intento...
- ¡Debe oír lo que estoy diciendo! - Un momento.
- Sr. Cavor, mi... - ¡Abra la puerta!
Salga del camino, hombre. Muy caliente.
- ¡Cavor! - Continúe, salga. Salga.
Sr. Cavor, simplemente debo aclarar esto.
Yo...
No estoy en condiciones de...
Esto... Verá...
Kate...
No fue posible que Kate le vendiera Cherry Cottage pues...
¿Qué es esto?
- ¿Qué? - ¿Qué es esto?
Es cavorita.
Oh, la temperatura está muy bien. La temperatura está bien.
Sr. Cavor...
le agradecería...
que me explicara qué intenta hacer, en un lenguaje simple...
pues no soy científico. Salvo, por supuesto, que sea un secreto.
- Es un secreto. Es un secreto. - ¿Me...?
¿Me contaría?
Sí, le diré.
Le diré. Le explicaré. Le explicaré.
Pues bien, como Ud. Sabe se pueden usar pantallas, como ésta...
para cortar la luz y el calor.
Del mismo modo, se pueden...
cortar los rayos sin hilos de Marconi con láminas de plomo.
- Nada, hasta ahora, corta la gravedad. - Gravedad. La atracción terrestre.
- Lo que nos mantiene en el suelo. - Sí, correcto.
Pues bien, lo que estoy probando es...
una especie de capa, una mezcla metálica...
que cortará, en efecto, la fuerza de gravedad.
- ¿Mezcla? - Mezcla.
¿Se refiere a que la aplica sobre las cosas?
Sí, de algún modo. Sí.
- Como esta silla, por ejemplo. - Puede usarla.
- ¿Puedo? - Por favor. Sí, le mostraré.
Surte efecto...
cuando...
fragua.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Entiendo.
¿Me está...?
¿Me está diciendo que esta silla perderá su peso?
Sí. De hecho, tendremos que evitar que ascienda.
- ¿De veras? - Sí.
- Entonces, será mejor que me siente. - Tenga cuidado...
- Respecto de la casa... - Se irá.
- Como decía, Katherine... - ¡Cuidado!
Gibbs, ¡la escalera!
¡Esto es fantástico!
¡Es completamente increíble!
- ¿No comprende lo que esto hará? - ¡Le advertí!
Revolucionará la navegación, el transporte...
¡Piense los modos en que podríamos aprovechar este producto!
¡Gibbs! Lo bajaré.
Tenemos una oportunidad única. Podemos ser increíblemente ricos.
Piénselo.
Las coaliciones, los consorcios. La cavorita gobernaría el mundo.
Estoy seguro de que amasaríamos una fortuna.
Su invento, mi materia gris, mis métodos...
- ¿Qué ocurre? - No le incumbe en absoluto.
¡Páseme eso!
- ¡No se preocupe por la escalera! - ¿Qué?
Gibbs, eres un idiota.
- Le advertí. - No importa. Escúcheme.
Respecto de la casa. Es suya.
Siempre que me permita invertir dinero en su invento.
¿Qué dice?
- ¿Ud. Piensa que podría? - ¡Por supuesto!
Soy un empresario. Puedo encargarme de patentes, secretos industriales...
Es un trato. Vamos, ayúdeme a bajar.
Oh, por cierto...
¿En qué ha pensado usar la cavorita?
Bueno, me temo que en nada muy práctico.
- Algo como un viaje a la Luna. - Sí, bueno...
¡Mi querido señor!
Firma ahí. Es la escritura por la que recibes Cherry Cottage.
- ¿Por qué me metes en esto? - Te expliqué.
Tiene que ser hecho del modo correcto.
Los abogados de Cavor necesitan documentos. No puedo firmarlos.
Si mis acreedores descubren que recibí dinero, se acabó.
- ¿Seguro que no es deshonesto? - No, es sólo un dispositivo legal.
Ahora bien, éste es el acuerdo con Cavor. Firma ahí.
Con las ganancias de la cavorita, podré cancelar mis deudas.
Arnold, con este dinero, podríamos casarnos ahora. De inmediato.
Podríamos, si no lo invirtiera en los experimentos.
¿Qué?
- ¿$10000 a ese demente? - Estoy seguro que será nuestro futuro.
- ¿Qué hay de tu obra? - La obra es una apuesta.
- Pero... - Estoy haciendo esto por ti.
Pronto terminarán los experimentos.
¡Si desperdicias tu dinero en ese experimento, la boda se cancela!
¡Empacaré y regresaré a mi casa en Boston!
Es tu turno.
- Mira esto. Ahora lo tengo. - Un momento.
- Debe cuidar ese horno. - Sí, de acuerdo.
Bedford, entre. ¿Tiene la escritura? Pase a la cocina.
Cuide la temperatura. Un descenso podría ser desastroso.
Hablando de desastre. ¿Para qué se entromete?
- Encárgate por mí. - Que lo haga él. Estoy tomando té.
- Me dedico al metal, no soy fogonero. - ¿Es trabajo para un jardinero?
Vamos, amigo. Será como trabajar con tus petunias.
Estoy harto de esta tontería.
- Arreglémoslo con una cerveza. - Así se habla.
No sé para qué lo quiere tan caliente de todas maneras.
Que ellos mismos lo averigüen.
Por ejemplo...
bandejas y botas de cavorita.
¡Botas! ¡Sí, claro! Con sólo aplicarla en las suelas, un hombre...
Sería así.
Correcto.
Anoche pensé en las botas. Botas para el ejército.
- Es una idea básica... - El único modo de hacerlo.
Quizás no sea el único modo, pero es un inicio.
Podemos hacerlo juntos. En la esfera hay lugar suficiente para dos.
¿Bromea con lo de viajar a la Luna, verdad? ¿No era una broma?
Saldríamos disparados del globo por nada.
Si hubiera algo que valiera la pena descubrir en la Luna...
Es extraordinariamente rica en minerales.
- ¿Minerales? - Minerales.
- ¿lncluyendo oro? - Incluyendo oro.
Existe una teoría de que, en la Luna, los minerales no son un magma...
sino esparcidas...
en pepitas.
Como pasas en un pastel de frutas.
Son mejores que las botas ingrávidas, ¿no?
Vamos, tengo algo para mostrarle.
¿Qué tan lejos sería?
¿Qué? ¿La Luna?
Como medio millón de kilómetros. Como medio... Vamos.
Tendrá que disculpar este caos, este desorden.
Un día lo aclararé.
Oh, ¡Dios mío! Está demasiado alto.
Transporta los gases calientes desde el horno. Luego le explicaré.
¡Está bien! ¡Es un amigo!
Mis guardianes. Mejor que perros. Son inofensivos.
Son Gwendoline y Aristóteles.
- ¡Hace calor! - ¡123 grados!
- ¿No? - ¡Sí! ¡Vamos!
¡Fuera del camino, fuera!
La esfera.
- Realmente la construyó. - Sí.
Llevó tiempo, claro. Años, años.
Bueno, aquí está. La esfera.
Tiene una pared doble. Adentro, el armazón está completo.
Afuera está cubierta con paneles cilíndricos y amortiguadores de tren.
Los paneles serán cubiertos con cavorita.
Cuando estén extendidos, cortarán la fuerza de gravedad.
Sí, está en lo correcto. Muy bien.
Abre y cierra los paneles para cortar la gravedad terrestre, lunar...
o de otros cuerpos del espacio. - El espacio.
Es en serio.
Le diré algo.
Si la última hornada de cavorita tiene éxito...
comenzaremos a cubrir la esfera esta noche. Ahora está en el horno.
Es emocionante, ¿no?
Realmente debo decirlo...
- ¿La apertura está bien? - Sí, perfecta.
¡Bien!
Oh, mi pequeño reino.
- ¿Qué sucedió? - ¡No lo sé!
El horno.
¡Vamos, Bedford, hombre, deprisa! ¡Bedford, deprisa!
Regresaré. ¡Regresaré!
Pensé que te había sucedido algo.
Sucedió algo, de acuerdo.
¡Pedí a Gibbs que observara el horno! De ahora en adelante, lo hará Ud.
- ¡Pero explotó! - ¡No, funcionó!
¡Funcionó! ¡Realmente funcionó!
- ¡Ni que lo diga! - ¡Hay suficiente para alzar la esfera!
¿De qué está hablando? ¿A qué se refiere?
Esos trajes de buzo.
- ¡No harán buceo en aguas profundas! - Le explicaré.
Verá, lo que mantiene el agua fuera, mantiene el aire dentro. ¿Entiende?
- Caminar por el vacío será divertido. - Cavor, no...
No hay atmósfera en la Luna.
¡Tengo un libro sobre ello! ¡lré y lo verificaré! ¡Permiso!
¿La Luna?
Verás, Kate, estábamos planeando...
una pequeña expedición para probar la cavorita.
¿En la Luna?
¡Ambos están desvariando! ¡Es despilfarrar sus vidas!
- ¿La Luna? - Te iba a contar todo.
Nunca hablaste de tus planes de viajar en esta expedición lunática...
- Cariño, yo... - ¡ "Lunática" es la palabra justa!
Anda a volar en pedazos. ¡No me importa si no te vuelvo a ver!
Oh, Kate, tú... Oh, Cavor.
¡Bien hecho! ¡Eche más carbón! ¡Mantenga el vapor!
¡Bien hecho! ¡Fuera del camino!
¡Bien hecho, Bedford, hombre! ¡Manténgalo!
Viejo porfiado...
¡Señora!
Debe mantener las puertas cerradas, ¡o arruinará el experimento!
¡Mire, ha bajado a 110 grados!
¿Qué demonios tiene ahí?
Traje algunas cosas útiles para Arnold. No le diga.
Sólo algunas cosas personales.
- Cosas personales. ¡Como un arma! - Es una precaución sensata.
- Nunca se sabe. - ¿Qué hay de estos animales?
También traje alimento fresco. Los enlatados no son saludables.
¿Ha pensado en cómo alimentarlos? Hay un costal de alimento...
No, lo siento. No hay espacio.
Tendrá que dejarlo. Tendrá que...
¡La temperatura!
¡Oh, Dios mío!
Pollos, ginebra y alcohol, armas... Caray.
¿Conviene que salga corriendo así cuando está tan acalorado?
¡Se resfriará!
¿Puede cerrar esas condenadas puertas?
Páseme eso. La temperatura del invernadero bajó 15 grados.
- No es posible. - ¡Kate anda paseándose!
- ¡No dejará esas puertas en paz! - ¿Kate aún está aquí?
¡Por supuesto que sí! ¡Dígale que se vaya! ¡Dígale!
Y Bedford, ¡no demore demasiado! Nos vamos en una hora.
- Pensé que te habías ido. - Te traje algunas cosas para el viaje.
Gracias.
¿Por qué tuviste que involucrarte en esto?
Oh, no vayas. Cambia de opinión.
No es demasiado tarde. Por favor.
Pero es sólo por unas pocas semanas.
No es como si me fuera para siempre.
Si te vas, podría ser para siempre.
Y no estaré aquí cuando regreses. Esta vez no bromeo.
Así que decídelo aquí y ahora: Cavor o yo.
Cuando te hayas decidido, estaré en la granja.
He preparado el fuego. No tenemos mucho tiempo. Vamos.
¡Esas puertas! Esa mujer será mi muerte.
Gracias a Dios nunca me casé.
Mi madre me advirtió. Tenía razón. Dios mío, tenía razón.
- Oh, Arnold, me alegra que... - Buenas noches.
¿Katherine Callender?
"Esta citación se entrega en nombre del dueño de Cherry Cottage".
- ¿Citación? - Un momento, por favor.
"Ha existido un intento ilegal de transferir el título a un tercero".
Y su firma está en este documento.
Pero el Sr. Bedford la heredó de su tía.
Cherry Cottage es propiedad exclusiva de nuestro cliente...
Bascombe G. Osgood, y la veremos en la corte, señora.
Buenas noches.
Vamos, Bassie.
Mentiras.
Mentiras del principio al final.
- Eso es todo. - No.
- ¿Qué? - He olvidado algo.
¿Tubos de oxígeno?
- ¿Gafas? - Tengo éstas.
- ¿Dejó el gas encendido? - No.
Lo tengo. Es muy importante, muy importante.
Damas y caballeros, la libertad está cerca.
Adiós, Gwendoline, Victoria.
Siempre les estaré agradecido por todo.
Vamos, hombre. El tiempo se acaba.
¡Libertad, mis amigos! ¡Libertad! Regresaré tan pronto como pueda.
Oh, Dios mío.
Vamos, Cavor, deprisa.
- ¿Está todo bien? - Sí. Gracias.
Bueno, tenemos muy buena temperatura.
Oh, éste es un momento solemne en la historia de la humanidad.
El hombre en el espacio. Las generaciones futuras nos recordarán.
Si no volamos en pedazos.
Por favor, por favor.
Pase sus manos y brazos por la red de este modo.
Podría haber un choque violento.
Arnold, ¡sal de allí! No puedes irte dejando...
En cualquier momento, puedo sentirlo.
- ¡Nos vamos! - Abran.
- ¡Abran! ¡Sr. Bedford, abra! - ¿Qué es eso?
- Es Kate. - ¡Esa mujer!
Es inaguantable. Y lo será hasta la muerte.
- ¡Abran! - ¡Éntrela! ¡Éntrela!
- Deprisa, ¡por Dios! - ¡Rápidamente!
Estoy atrapada. No puedo moverme.
Estará bien. En cualquier momento dejaremos de acelerar.
¿Dónde estamos? ¿Qué está pasando?
Fuimos disparados al espacio con la velocidad de una bala.
- Pondré imanes en sus zapatos. - ¿Espacio?
- Me marearé. - ¡Sosténgase!
No tenía derecho a raptarme. Buscaba al Sr. Bedford.
- No hubo opción, Sra. Bedford. - ¡Deje de llamarme así!
No estamos casados.
Es improbable que lo hagamos. ¡Jamás!
¿No están casados?
Abandonen este lugar.
Te agradecemos, Señor, por lo que nos brindarás.
Amén.
Oh, la Estrella Polar. Estamos en rumbo.
¿Puedes ver, Kate?
- ¡Cierre eso! - Estaba intentando ver.
- ¿No puede estabilizar esto? - Perdidos. Todos mis cálculos.
- Perdón. - ¿Perdón? ¡Nos dirigimos al Sol!
Pobrecito. Debe estar exhausto.
Es la primera vez en que duerme desde que partimos.
Quién sabe cuánto llevamos. Sin días ni noches.
Bueno, sé que es hora de desayunar, y estoy harto de las sardinas.
Pollos.
Eso significa huevos frescos.
- Eres un ángel. - Que tú no mereces.
- Katie... - No me llames así.
Dejarme con una citación.
Nunca soñé que lo descubrirían tan rápido.
¿Conoces a alguien más que fuera a la Luna para buscarte?
Eres inaguantable.
- ¿Qué fue eso? - Nada.
- ¿Está bien? - Sólo hacía algunas imitaciones.
- Me criaron en una granja. - ¿De veras?
Un momento.
Con permiso. Con permiso.
¿Cómo se atrevió? ¡Cómo se atrevió!
Amo los gansos. Detesto los pollos.
Estoy muy dispuesto a que regresen. Todos ustedes.
¡Mis cálculos!
¡Odio los pollos!
- Estamos recuperando el peso. - Es la atracción lunar.
Verá, debemos controlarla. No debe ser demasiado veloz.
Mare lmbrium. Ideal para el alunizaje.
Justo en el blanco.
Ahora, usamos a la Tierra...
para reducir nuestra velocidad de descenso.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - Hay que sujetar todo. Tome esto.
- Guárdalo. - De acuerdo.
Posiciones de alunizaje.
Sujétate con firmeza.
¿Cómo?
¿Estás bien?
Eso creo.
¿Dónde está Cavor?
Creo que perdí la vista de un ojo.
Gracias. Qué alivio.
Conseguiré un par nuevo al regresar.
Sólo un lente quebrado.
Es increíble.
Alunizamos.
¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos!
- Nunca pensé que lo haríamos. - Ni yo. Al menos, no estaba seguro.
- Bueno, y ahora, ¿qué? - ¡Supongo que explorar!
¡A explorar!
Tome, su traje.
Ahí está su traje.
Una bota. Aquí está la otra bota.
Espere un momento.
Afuera no hay presión, lo cual significa que...
al abrir la escotilla, la esfera será un espacio vacío...
que será fatal para Kate. Eso es. Nadie saldrá.
Estará a salvo en el compartimento hermético.
- ¿Allí? Ni pensarlo. - Estaré bien.
¿Seguro?
No te preocupes por mí.
De acuerdo. Hagamos espacio. Toma.
Un momento. ¿Trajo todas esas cosas?
Señora, las chances de cazar un elefante en la Luna son remotas.
No necesitaremos esto.
Se lo dije antes. Páseme la bandera. Una afirmación.
Sí, tenemos que dejar una afirmación.
Tome nota. Siéntese.
Hay papel en el bolsillo de mi abrigo.
En nombre de Su Alteza...
No, no su alteza, no su alteza.
En nombre de Su Majestad la Reina Victoria en el año de nuestro Señor...
- ¿Cuál es el año de nuestro Señor? - 1899.
1899.
El oxígeno está en funcionamiento.
Ahora, Kate, entra.
- Abrirás la escotilla al oír mi señal. - De acuerdo.
Aquí está su casco.
No lo olvide: si desea hablar, golpee el casco.
De otro modo, no nos oiremos con claridad.
¿Qué le pasa a esta bendita cosa? Funcionaba bien en Inglaterra.
Pedí un 7 con 3l8. Y me dijeron que sí.
6 con 1 l4. Tendré que hacerlo reducir.
Hola, Luna.
Dios mío.
¡Qué sensación estupenda! ¡Liviano como una pluma!
¡Mire! ¡En la cima de esa roca!
¿Está bien?
No hay disciplina en esta luna. Nos haremos pedazos.
Bedford, hombre, ¿no es magnífico? Es empíreo.
Un imperio con el que el César jamás soñó.
Apareceremos en todos los periódicos. Cavorlandia. Bedfordpolis.
¡Eso es para Ud.! ¡Para Ud.!
Seremos famosos, ¡armados caballeros por la reina!
¡La reina! ¡Páseme eso, pásemelo!
Reclamo la Luna en nombre de nuestra Dama lmperial...
la Reina Victoria.
Está recibiendo demasiado oxígeno. En realidad, está ebrio.
- Verifiquemos su indicador. - Es maravilloso.
¡Me siento como un águila!
¡Gerónimo!
Cavor, ¡baje!
Socorro.
SOS
¡Socorro!
Gracias.
- Necesita una correa, amigo. - Sí, creo que tal vez sí.
¿Oye eso?
¡Aguante! Lo bajaré.
¡Su casco!
Debió... Pero puedo respirar. Aquí abajo hay aire.
Quíteme esto.
Así está mejor.
Aquí hay una atmósfera subterránea. Escuche.
- Hay que ir por Kate. - Sin un casco, no irá lejos.
Tendremos que hallarlo. Hay un camino hacia abajo.
¿Qué?
Sujéteme con firmeza, ¿de acuerdo? ¿De acuerdo?
Lo tengo, siga. Está bien.
Siga, eso es.
Páseme su casco.
Está bien.
Mire ese conglomerado prismático.
Lo único que quiero es hallar ese casco.
Debimos haber traído el arma.
Es fantástico.
¿Qué es?
- Una criatura lunar, un selenita. - Pero el tamaño...
Es la baja gravedad.
¡Déjelos!
¡Socorro!
No, está cometiendo un error.
Déjelos. ¡Déjelos!
Sin duda les hizo probar la violencia humana.
Habrá miles persiguiéndonos.
- No podemos quedarnos aquí. - Sabía que debía venir por mi cuenta.
¿Se quedará aquí o regresa conmigo?
Si sólo pudiéramos comunicarnos con ellos.
Sería una gran oportunidad. El encuentro de dos mundos.
¡Vamos!
Sabía que debía venir por mi cuenta.
¡Desapareció la esfera!
La bandera está donde la pusimos.
Debió haber tocado los controles.
Selenitas, miles de ellos.
La arrastraron.
¡Otra vez!
¡Ahora!
¡Bloquéela! ¡Bloquéela!
Toda esta confusión.
El lugar es un gran panal.
¿Puede ver un sendero?
¡Déjenme en paz! Aléjense o dispararé. ¡Lo haré!
Aléjense de ahí. ¡Dije que se alejen o dispararé!
¡Por allí!
¿Qué es?
No lo sé.
Probablemente un herbívoro inofensivo.
Criado como alimento, como una vaca.
¿Una vaca? No quisiera conocer al toro.
¡Vamos!
- ¿"Herbívoro inofensivo"? - Bueno, pensé que...
¡Tome mi mano!
¡Corra!
¡Corra, Cavor, corra!
¿Qué quieren que haga?
No, por favor, no. ¿Qué quieren que haga?
¡Sáquenme de aquí! ¿Pueden oírme?
Déjenme en paz. Contemplándome como a un animal del zoológico.
¡Ud.! Ud. Allí, con mi zapato.
Devuélvamelo, o le haré recibir el otro.
Ahora me imitan. Creen que es divertido, ¿no? Muy divertido.
Muy divertido. Creen que es divertido, ¿no? Muy divertido.
Srta. Callender.
Un momento.
Sr. Cavor, me alegra verlo. ¿Arnold está a salvo?
Nos separamos.
Devuélvamelo. Muy divertido.
Están intentando comunicarse, analizando lo que decimos.
Ojalá evitaran las palabras con la "e".
Hombre.
Venimos de la Tierra, a cientos de miles de kilómetros.
No, no significa nada.
Hombre.
¡Hombre!
Están intentando comunicarse con nosotros. ¡Es imperial!
Es absolutamente... ¡Hombre, hombre! A cientos de miles de kilómetros.
Hombre...
de...
la Tierra.
Comprenden, pero no están repitiendo lo que digo.
¡Es espléndido! ¡Espléndido!
Es absolutamente imperial.
¡Sí, mi querido amigo, lo es! ¡Es absolutamente imperial!
Es una suerte de mecanismo para generar oxígeno a gran escala.
Por eso podemos respirar aquí.
Es fantástico. Es fantástico.
Diría que es un movimiento perpetuo. Pero es imposible.
Toda otra forma de poder resulta obsoleta.
De ahí es de donde obtienen su poder. Luz solar.
Venga. Venga rápidamente. Rápido.
- Están desarmando la esfera. - Debemos detenerlos.
Tome mi mano. Con cuidado.
No tiene derecho a hacer esto. Déjelo. No le pertenece.
Ahora, nunca regresaremos.
Es cavorita.
Hemos intentado reproducir...
la sustancia que recubre su esfera, pero no pudimos.
- Bueno, se llama cavorita. - Cavorita.
Es un compuesto de elementos. Se basa en el uso del helio.
- ¿Debe explicárselo? - ¿Helio?
Es un gas liviano, inerte, hallado en la atmósfera terrestre.
Bueno, debe conocer el helio.
- No más preguntas por ahora. - ¿Por ahora?
¿Por ahora? ¿A qué se refiere con "por ahora"?
- ¿Qué está pasando? - Son trabajadores químicos...
puestos a dormir...
hasta que vuelvan a ser necesitados.
Regresarán...
a la cámara de interrogación.
Es un modo único de manejar el desempleo.
Absolutamente sensato, supongo.
Nos tratarán del mismo modo si no pueden usarnos más.
Qué pensamiento más espantoso.
Más espantoso.
¿Está muerto?
No está muerto.
Está dormido.
Es una suerte de animación suspendida.
Esto es interesante. Hay un eclipse lunar el día 12.
Verá, cuando la Tierra pasa entre el Sol y la Luna.
Obviamente es un momento de descanso para los selenitas.
Sí. Descanso para Ud. También, Srta. Callender.
- Hace mucho desde el alunizaje. - Una eternidad.
Sr. Cavor, estoy muy preocupada por Arnold.
Sí, Arnold.
- ¿Volveremos a ver nuestro mundo? - Claro que sí.
- Me gustaría ver la niebla de Londres. - ¿De veras?
Vamos, intente dormir un poco. Recuéstese.
Ojalá me durmiera y al despertar viera que todo fue un mal sueño.
¿Está cómoda?
- Gracias. - Bien.
- Guarde eso. No necesita un arma. - No tengo su confianza.
Intente entenderlos. Ellos...
- Perdemos tiempo. Debo hallar a Kate. - Ella está bien.
¿Sabe dónde está? Dígame, así podemos irnos.
- Aún no. - ¿A qué se refiere?
Quiero tiempo...
Quiero saber dónde está Kate. ¡Dígame dónde está!
No lo arruine. ¡Quiero comunicarme!
- ¿Dónde está Kate? - ¡Quiero tiempo!
Será mejor que se marche.
Aquí, aquí.
Súbelo.
¡Retrocede!
¡Vamos!
¡Deprisa!
Primero de los terráqueos, bienvenido a la Luna.
Estoy aquí, ante usted.
Su tierra es el centro de nuestra órbita. Cuéntenos sobre su vida...
cómo difiere de la nuestra.
Bueno, no sé por dónde empezar.
No sé si puede comprenderme u oírme.
Bueno, intentaré.
Hombre. El hombre vive en la superficie...
de la Tierra en estructuras protectoras.
Protectoras, no. No es la palabra correcta.
¡Edificios!
Casas, granjas. Las llamamos ciudades, pueblos.
Son como sus túneles, pero afuera.
Eso explicaría las áreas oscuras que hemos observado.
¿No los encandila el sol, al vivir en la superficie?
Verá...
tenemos un iris, que protege los ojos.
Acérquese.
Quiero ver.
Sí, señor, desde luego.
Ahí, ¿puede ver?
Por favor, la luz.
Me está dañando. Por favor.
Deja ese tubo y ayúdame.
Pásame esa llave.
- ¿Queda mucho? - Sólo los tubos de oxígeno.
Espero que Cavor pueda demorar a los selenitas un poco más.
Dice que los hombres se aferran a distintas lenguas y creencias.
¿No hay un gobernante?
Todos los siglos, hay algún intento despótico, pero sin éxito.
Como Aníbal, Julio César, Napoleón...
¿Esto no lleva a la confusión?
Sí, y aún peor.
Hambre, hostilidad...
incluso guerra.
Cuénteme sobre la guerra.
¿Contarle sobre la guerra?
Oh, Dios mío.
Bueno...
generalmente comienza con una gran explosión.
Ahora prueba la que está sobre la claraboya.
Todavía no funciona.
La volví a fijar como las otras.
No hay nada más que hacer. Iré por Cavor.
- Iré contigo. - No, empaca lo que queda.
Sé dónde hallarlo.
Y sin embargo, pelear en una guerra es considerado un honor.
Es dificil de explicar, pero los muertos en combate son héroes.
Extraño, ¿no?
¿Los hombres disfrutan la guerra?
No, la detestan.
Entonces si la generan, son defectuosos.
Bueno, no somos perfectos.
La humanidad aún está desarrollándose.
No somos perfectos.
¡Hay hombres pacíficos!
Me preocupan los hombres violentos, los hombres que matan.
Pronto, habrá otras visitas de la Tierra.
Nuestras galerías se cubrirán de muerte.
¡No tiene por qué haber otros! ¡No tiene por qué!
Sólo yo conservo los secretos de la cavorita.
Entonces, Ud. Y su secreto permanecerán aquí, en la Luna.
Esto no es una audiencia. ¡Lo están juzgando! ¿No comprende?
¡Lo han condenado!
¡A la esfera!
- Por aquí. - ¿Qué?
- Por allí. - De acuerdo.
- ¿Por qué no me dejó? - No arriesgué mi pescuezo por Ud.
Siga.
- Lo ensamblaron. - Pero los paneles no funcionan.
Los paneles no funcionarán.
Destrozó todo lo que había comenzado a lograr.
- Ahora viene a mí. - ¿A quién más?
Por favor, por favor, Sr. Cavor.
No tengo derecho a retenerlos aquí.
De acuerdo, vamos.
Tome mi mano. Vamos.
Vamos, los tubos.
Toma el otro extremo.
Bedford, está funcionando, hombre.
Vamos, deprisa.
Vamos, lo tengo en marcha.
¡Adentro, rápido!
- Adelante. Adelante. - Vamos. Bien.
Vamos.
Bien, arriba. Rápidamente, rápidamente.
¡El tubo!
Deprisa, Cavor.
¡Su mano! ¡Tome mi mano!
Ud. Sabe cómo hacerlo andar.
- No me necesita. - ¡No sea tonto!
Me quedo, Bedford, hombre. Hay mucho que aprender.
- ¡Sr. Cavor! - ¡Cavor, regrese!
Lo explicaré. Un día, lo explicaré.
Fuimos arrojados al espacio.
De un modo u otro, conseguí conducir a la esfera de regreso a la Tierra.
Nos precipitamos en el mar, en la costa de Zanzíbar.
La esfera desapareció sin dejar rastro.
Pero Kate y yo logramos nadar hasta la tierra.
Nunca nadie creyó nuestra historia. No había pruebas, nada.
- Hasta ahora. - Aún no puedo creerlo.
Nuestro Sr. Bedford, un auténtico astronauta.
- El primer astronauta. - Sr. Bedford, debo contarle al resto.
Ahí está.
Bien, se fue directo a ellos.
Alerta roja por fosas lenticulares, otros accesos y selenitas.
Quizás no sean peligrosos. ÉI se marchó.
- Tuvieron años para prepararse. - ¡Fuera de aquí!
Por favor, señora. Quédese ahí.
Se abrieron paso por la fosa lenticular.
Aquí están, en lo profundo de la superficie lunar.
Encienden bengalas para ver.
Allí estuvimos.
Más pruebas de la civilización. Se ve como una ciudad.
Pero, ¿quién la construyó? Comienza a desmoronarse ante nuestros ojos.
Los astronautas deben salir a la superficie y son izados.
Es como una mina abandonada derrumbándose.
¡Lo consiguieron!
¡Todo se desmorona debajo de ellos!
Corrosión y putrefacción. En todas partes, lo mismo.
Hay pruebas de contaminación.
- Algún germen terrestre. - En criaturas sin inmunidad.
Bajo esas condiciones, los microorganismos se descontrolaron.
Se multiplicaron. Mataron a toda la población.
¿Se fueron a otro planeta o fueron exterminados por un virus?
Pobre Cavor.
Letal como una plaga o contagioso como un simple resfrío.
¿Y qué sucedió?
Sí que tuvo un terrible resfrío.